週四, 30 四月 2009 00:00

書評:杜撰真島──福爾摩沙變形記

福爾摩沙變形記》,一七○四年在歐洲出版,作者撒瑪納札介紹福爾摩沙(台灣)的史地沿革、風土民情、法律制度與特產,極盡想像與虛妄,呈現的卻是不存在的台灣,無中生有的島國。


漫天大謊成功偽書
撒瑪納札其實是法國人,真實姓名至今不詳。他年紀輕輕就在歐土開始行騙,偽造護照,用偷來的斗篷和手杖扮成朝聖者,乞討為生。後來索性冒充遠東國家的原住民,販賣異國情調與奇聞異俗。

《福爾摩沙變形記》原書名是「福爾摩沙史地記實」,原稿以拉丁文字寫成,被翻譯成英、法、荷、德等多種語言版本。

不可思議的是,此書出版時台灣屬於清朝管轄,當時已有歐洲語言出版品介紹台灣,更何況曾經占領台灣的荷蘭人退出,還不到五十年,因此歐人對台灣並非一無所知。


虛構史實別有用心
撒瑪納札一方面建造對於台灣的想像、虛擬工程,以及個人身世的拼圖,一方面又要記得自己假造出來的相關內容,除了擁有編劇天才,還要有過人的記憶力。如此勞心勞力,所為何來?論者因此懷疑,撒瑪納札另有用心,可能是藉以攻擊天主教的耶穌會,台灣的虛構事蹟只是作為個案呈現。

例如他寫道:日本統治下的福爾摩沙,全面壓制基督宗教,人民擁有宗教自由,唯獨不可信奉基督宗教。

為何日本人對基督宗反感若此?主要是耶穌會在日本人傳教的不當舉措所致。他們利用日皇的庇蔭,作威作福,激起日本人反感。信徒與異教徒之間對立,教會人士主張武力殺害非教徒,但因走漏風聲,教外人士先發制人,發動武裝政變,見到傳教士、教徒便殺害,皇帝也被推翻。此後基督宗教變成禁忌,教徒無法生存於日本,日本統治下的台灣也受波及。這一切都是耶穌會士所為。撒瑪納札用「陰險奸謀」來形容耶穌會士。可見結怨之深。


想像世界宗教紛爭
撒瑪納札後來在回憶錄中承認造假,偏偏法國一九八○年索爾邦大學教授指導出版了一套《環球百科全書》(Encyclopaedia Universalis),研究台灣的首要資料來源,竟然是撒瑪納札的著作。學術殿堂尚且打混若此,難怪撒瑪納札可以像金光黨一樣,騙得歐洲人團團轉。

內容既為虛構且近代已經知其不實,何以一再出版?因為此書代表歐人對東方國家的想像,同時反映了宗教紛爭的史實,有其參考價值。拿來當故事來看,也不壞哩。



----------------------------------------
《福 爾摩沙變形記》
An Historical and Geographical Description of Formosa
撒 瑪納札(George Psalmanazar)著‧薛絢譯
大塊出版
2004年12月
----------------------------------------



 

本文亦見於2009年5月號《人籟論辨月刊》

2009_05想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份





更多關於果子離
果子離的流離思索

發佈於
書評

捐款

捐款e人籟,為您提供更多高品質的免費內容

金額: 

事件日曆

« 七月 2019 »
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

目前有 2749 個訪客 以及 沒有會員 在線上