專訪台北縣文化局長李斌 (2)

by Pin on 週一, 02 二月 2009 評論
随著时代变迁,学俄语的理由已从狭隘的外交事务
转为商业、媒体、科技、资讯等多种领域。
作为全世界主要语言之一,它的地位日趋重要。

陈美芬 口述
李礼君 整理

我在读大学之前,从来没接触过俄语。因为喜欢外文,就选填了政大东方语文学系俄语组,也就是「斯拉夫语文学系」的前身。或许因为当时的政治氛围使然,我们没有俄语教科书可用,教材都是老师影印给我们的,还要求我们不可以告诉别人是谁印的。亲戚朋友得知我在读俄语,都会说:「你将来要当外交官吗?」当时,大家绝对不会想到除了外交,读俄语的人还有其他工作可以做!

斯拉夫语 就业正夯

一九九一年苏联解体后,状况有了很大的改变,我国和俄罗斯的交往也变得频繁。所以,我们便于一九九二年升格为俄语系,去年更改名为斯拉夫语文学系。一方面符合国际性的学术定义,另一方面因应全球化时代的人才需求。我们目前提供俄文、波兰文、捷克文和乌克兰文的课程,之后可能还会提供保加利亚文和克罗埃西亚文课程。这些语文的文法和发音都比较接近,若先学了俄语,要再学其他语文就容易得多。
近年来,社会大众已渐渐感受到斯拉夫语在发展上的爆发力,因为我们学生就业状况非常好,每位研究生几乎毕业时都有三、四个工作机会,包括在资讯科技、制造业、贸易、新闻、翻译、国际事务等领域。

俄罗斯风情之美

在课程设计方面,我们非常重视文化的培育。除了语言,也会引入对该国国情的认识,如风俗习惯、文化艺术、政治、经济、社会等等。但相对于其他外语,俄语确实比较困难,且在台湾的接触机会相对更少。所以我们让大一学生每周都会上到俄籍老师的课,可以直接对话。到了大三大四,我们会强烈鼓励同学到俄罗斯或其他斯拉夫语系国家去学习。今年有四十位同学在国外,其中有公费补助,也有自费前往的。
此外,每年我们都举办「俄罗斯风情夜」,由俄籍老师指导学生表演戏剧,大家都非常认真投入。剧本由老师撰写,而背景、表演、舞台、服装…等都由学生一手包办。

语言反映精神思维

俄国算是世界上最大的国家,它的文化非常多元,人民素质很高,精神思维非常深刻。或许是因为地理和气候环境的影响吧,他们对于人心、人生的思考和我们亚热带国家非常不同。
他们的思考方式和精神生活,也反映在他们的语言中,例如俄语的文法特别难,词汇特别多。例如「杯子」,就有十二种语格,在不同的地方用不同的语格,单数六个,复数六个。所以俄语非常精确。动词方面,俄语有副动词、行动词、被动行动词、主动行动词…而且动词用法除了时态,还有分主词的不同。例如「吃」这个动词,是用在「我吃」、「你吃」、「他们吃」…字尾都不一样。
进入俄语的天地,让我知道世界有不同的面向,也更懂得珍惜。台湾是个很方便、富裕,气候宜人的国家,但我们对自己的土地却没有像他们那么珍惜。他们的人民对国家的认同度非常高,而且对于大自然怀有深深的热爱。例如在假日,他们愿意坐很久很久的火车,到「夏日小别墅」去生活,没有电,没有水,在那里种菜,到河边散步,去森林采蘑菇…几乎每个人都有这样的习惯。有钱人的夏日小别墅会比较舒适,但一样是要体验大自然,并回到人的原始生活状态。就算经济再如何发达,他们还是会想保存接近自然的生活方式。对台湾人来说,可能会觉得只有古人才会过那种生活吧!

【关于斯拉夫语系】
斯拉夫语(Slavics)是印欧语系的一个语族,全世界使用人口超过2.5亿。最早的斯拉夫语,是在九世纪由拜占庭帝国的希腊传教士圣济利禄与圣梅笃丢斯(Saints Cyril and Methodius)将斯拉夫方言发展改进而成,为古教会斯拉夫语(old church slavonic;亦称old church slavic),如今在斯拉夫民族的一些教会中仍然被使用为礼拜仪式语言。斯拉夫语可分为东斯拉夫语支、南斯拉夫语支及西斯拉夫语支。使用斯拉夫语的国家有波兰、捷克、斯洛伐克、塞尔维亚、克罗埃西亚、马其顿、白俄罗斯、乌克兰等等。

附加的多媒体:
{rokbox}media/articles/learning_chenmeifeng.jpg{/rokbox}

捐款

捐款e人籟,為您提供更多高品質的免費內容

金額: 

事件日曆

« 二月 2019 »
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28      

目前有 5306 個訪客 以及 沒有會員 在線上