Erenlai - 按日期過濾項目: 週一, 27 十一月 2006
週二, 28 十一月 2006 05:56

情升缘灭:戴珍珠耳环的少女

在《枪杀钢琴师》(Tirez sur le pianiste, 1960)一片中,楚浮透过钢琴师爱德华形象的塑造,暗示了艺术家的命运。钢琴师看似一个平凡的人物,但只要他按起琴键,音乐的流泻映照著的是艺术家一张光彩而非凡的脸。他因弟弟的相寻,无故招到黑道的追杀,而且无法保住心爱的人,使得她中弹而死。他虽逃过一劫,最后还是孤独一人在小酒馆弹奏。人事已非,唯有往日的沧桑浸入新的乐曲。
由此勾勒出与艺术家挥之不去的三项特质:吸引力、遭受指责、孤独。

导演的镜头.画家的眼

一幅画,一个故事。《戴珍珠耳环的少女》描述女主角葛里叶(Griet)因家庭面临困境而到名画家维梅尔(Johannes Vermeer)的家庭帮佣,女仆与男主人之间因艺术创作而相互吸引:少女对画敏锐的感觉能力给予画家灵感,而画家则教导她进入绘画的世界。画的完成却让两人了断缘分。
电影的剧本改编自崔西.雪佛兰(Tracy Chevalier)的同名小说。雪佛兰巧妙运用少女敏锐的描述,包括对他人谈维梅尔的画以及自己内心的独白,提供给读者观画的引子,带领我们品味维梅尔的画。在此采用的小说版本是皇冠出版的中译本。
我(葛里叶)再朝画望最后一眼,然而看得太仔细反而让我觉得好像有什么东西溜走了。就好像看夜空中的星星(…)(页49)
我(葛里叶)说:「照在后面墙壁上的光线非常温暖,看著它给你一种感觉,好像阳光照在你的脸上。」他(父亲)的脸才亮了起来。(页61)
父亲对葛里叶说:「首先你说包巾是白的可是却不是画成白色,然而你又说女孩也许在做这件事或是另一件事,你把我弄糊涂了。」(页109)
油画需要远观的特性、画犹如发光体以及绘画的复杂度这些精彩的描述是小说的核心,而导演彼得.韦伯并没有将这些叙述透过对话或是独白表达出来,他将这些精彩的部分转为镜头:镜头内人物占据画框的比例,人物穿著的色调与色泽,凝望深思的神情,镜头内光线投射的方式。导演的镜头是画家的眼,呈现给观者的无异是十七世纪画家眼中望出去的视野、景致、光影。

画作与生活的落差

电影与小说都传达了创作与生活的落差。虽然画家并没有不得志,但是却有实际生活中狼狈、懦弱的一面:孩子成群(共有十一个)、时时活在负债边缘、妻子不懂他的画、岳母当家、需要应付难缠的买主、缺乏新画的灵感…
导演的画面处理,比原著作者更强调两者之间的差距。坦尼基,长年在维梅尔家工作的女仆,是《倒牛奶的女仆》的模特儿,她在画中传递出专注、宁静的氛围有如不朽的乐章。然而在剧中,她却会抠指甲、挖耳朵,把秽物倒入运河…
一个灵感来源,有如一座宝山。宝山挖空了,得再找另一座宝山。
面对新的灵感来源——动人又知画的葛里叶,凡路易文(Van Ruijven)的出现烘托维梅尔情感的自制。凡路易文,买画的金主,遇到美女决不放过。他不但骚扰葛里叶,更让一名红衣女佣怀孕。画家虽要求葛里叶为他买颜料、磨颜料,任凭葛里叶随著自己的艺术直觉更动布景,却始终与她保持著距离。
比起小说,在影片中葛里叶与画家对话的时机显得更少,因为导演在铺陈「画家为少女穿耳洞、挂上妻子的珍珠耳环」这一场的戏剧张力。小说中作者让葛里叶孤独地找法子自行穿耳洞,得不到男主人任何支援。导演对这一幕的视觉处理,参杂亲密与残酷,却由此暗示画作成功的关键字汇。
在某个时刻,当双手因家事而红肿的女仆葛里叶回眸凝望,我们不禁觉得她比富有的女主人卡萨琳娜(Catharina)来得丰实深邃。

艺术情缘的尽头

葛里叶的艺术直觉推动绘画的进程,画家的指点开阔了葛里叶的眼光。两人的情意擦燃、压抑、闷烧,最后屠夫的儿子彼特(Pieter)成了葛里叶情欲的出口,画家的妻不用说又怀了孕。
原著小说多著墨在女性受缚与解放的女性意识:男主人的妻发现真相大闹,女仆选择与屠夫的儿子结婚,甚至把维梅尔死后遗留的珍珠耳环典当,而且告诉自己「女佣终于自由了」(页271)。而影片中的葛里叶拿到耳环时,则独自一人看著手中的耳环,心中缓缓升起的念头莫不是男主人过世的噩耗以及那一幅画。解脱与情牵,两位创作者为这段艺术情缘下了不同的注解。
戴珍珠耳环的少女仍看穿每个沉迷而孤独的灵魂。

《戴珍珠耳环的少女》
彼得.韦伯(Peter Weber)执导
Pathé制作
英国出品
2003年美国/2006年台湾

【人籁论辨月刊第29期,2006年7-8月】

【本文图片由联影/联赢提供】
---------------
相关连结
联影/联赢电影公司发行DVD了!

附加的多媒体:
週二, 28 十一月 2006 02:07

為羊圈小學募集英文故事書

親愛的朋友:

今年暑假,我再次回到羊圈,這個位於四川省西南的小村莊。二○○○年九月,我第一次來到羊圈,參加了學校的落成典禮。羊圈小學是由我的好友魏明德神父,以及美國華盛頓大學的郝瑞教授,協助當地村民共同建立完成的。每年夏天,我們和來自台灣、中國;法國、美國的年輕朋友來到羊圈,為當地的孩子們開設暑期課程。

去年,我們嘗試為當地的初中、高中生開設暑期英文課程,十分受到學生的歡迎。今年我們也將繼續這項計畫,十分感謝台灣以及各地志願者的參與。

你也能夠提供協助!不要擔心,我不會強迫你當英文老師!但是你或許可以看看,是不是正好有學生時期讀過的短篇英文故事書,放在你書架上的某個角落。這些書是從英美文學節錄過來的?有些故事簡短、易讀,適合初學者,有些則適合程度較高的讀者。我在前幾年就發現,這些書能為當地的孩子提供很大的幫助。在四川這個地區,人們的生活十分貧困。更不用說能像台灣的你們一樣,在學習英文上享有同樣的學習資源,補習班和兒童美語,對他們就像是天方夜譚。

六年前,當羊圈小學成立之後,我們期望她能成為地方的發展中心。到目前為止,我們協助村民挖掘了一口井,在村里裝設了七個水龍頭,將水源處較乾淨的水引到村裡,有三十戶家庭因此受惠。在預算許可的條件下,我們也希望能在村裡繼續此項工程。如果能提供乾淨的水源,就能確保孩子們的身體更健康。

我十分希望,能為這些偏遠地區的孩子,募集數量足夠的英文故事書。如果你想贊助我們的計畫,或是為孩子們提供書籍,請不要猶豫!

十分感謝您的協助!

你的朋友 杜樂仁
耕莘文教院院長
---------------------
Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

【書請寄到】

利氏學社
台北市中正區100辛亥路一段22號3 樓

【捐款】

華南銀行 公館分行
戶名:財團法人天主教耶穌會
帳號:118-20-052870-7

附加的多媒體:
{rokbox}media/articles/Matrix_Duraud_04_ct.jpg{/rokbox}{rokbox}media/articles/Matrix_Duraud_03_ct.jpg{/rokbox}{rokbox}media/articles/Matrix_Duraud_01_ct.jpg{/rokbox}{rokbox}media/articles/Matrix_Duraud_05_ct.jpg{/rokbox}{rokbox}media/articles/Matrix_Duraud_02_ct.jpg{/rokbox}
週一, 27 十一月 2006 22:47

情升緣滅:戴珍珠耳環的少女

在《槍殺鋼琴師》(Tirez sur le pianiste, 1960)一片中,楚浮透過鋼琴師愛德華形象的塑造,暗示了藝術家的命運。鋼琴師看似一個平凡的人物,但只要他按起琴鍵,音樂的流瀉映照著的是藝術家一張光彩而非凡的臉。他因弟弟的相尋,無故招到黑道的追殺,而且無法保住心愛的人,使得她中彈而死。他雖逃過一劫,最後還是孤獨一人在小酒館彈奏。人事已非,唯有往日的滄桑浸入新的樂曲。
由此勾勒出與藝術家揮之不去的三項特質:吸引力、遭受指責、孤獨。

導演的鏡頭.畫家的眼

一幅畫,一個故事。《戴珍珠耳環的少女》描述女主角葛里葉(Griet)因家庭面臨困境而到名畫家維梅爾(Johannes Vermeer)的家庭幫傭,女僕與男主人之間因藝術創作而相互吸引:少女對畫敏銳的感覺能力給予畫家靈感,而畫家則教導她進入繪畫的世界。畫的完成卻讓兩人了斷緣分。
電影的劇本改編自崔西.雪佛蘭(Tracy Chevalier)的同名小說。雪佛蘭巧妙運用少女敏銳的描述,包括對他人談維梅爾的畫以及自己內心的獨白,提供給讀者觀畫的引子,帶領我們品味維梅爾的畫。在此採用的小說版本是皇冠出版的中譯本。
我(葛里葉)再朝畫望最後一眼,然而看得太仔細反而讓我覺得好像有什麼東西溜走了。就好像看夜空中的星星(…)(頁49)
我(葛里葉)說:「照在後面牆壁上的光線非常溫暖,看著它給你一種感覺,好像陽光照在你的臉上。」他(父親)的臉才亮了起來。(頁61)
父親對葛里葉說:「首先你說包巾是白的可是卻不是畫成白色,然而你又說女孩也許在做這件事或是另一件事,你把我弄糊塗了。」(頁109)
油畫需要遠觀的特性、畫猶如發光體以及繪畫的複雜度這些精彩的描述是小說的核心,而導演彼得.韋伯並沒有將這些敘述透過對話或是獨白表達出來,他將這些精彩的部分轉為鏡頭:鏡頭內人物占據畫框的比例,人物穿著的色調與色澤,凝望深思的神情,鏡頭內光線投射的方式。導演的鏡頭是畫家的眼,呈現給觀者的無異是十七世紀畫家眼中望出去的視野、景致、光影。

畫作與生活的落差

電影與小說都傳達了創作與生活的落差。雖然畫家並沒有不得志,但是卻有實際生活中狼狽、懦弱的一面:孩子成群(共有十一個)、時時活在負債邊緣、妻子不懂他的畫、岳母當家、需要應付難纏的買主、缺乏新畫的靈感…
導演的畫面處理,比原著作者更強調兩者之間的差距。坦尼基,長年在維梅爾家工作的女僕,是《倒牛奶的女僕》的模特兒,她在畫中傳遞出專注、寧靜的氛圍有如不朽的樂章。然而在劇中,她卻會摳指甲、挖耳朵,把穢物倒入運河…
一個靈感來源,有如一座寶山。寶山挖空了,得再找另一座寶山。
面對新的靈感來源——動人又知畫的葛里葉,凡路易文(Van Ruijven)的出現烘托維梅爾情感的自制。凡路易文,買畫的金主,遇到美女決不放過。他不但騷擾葛里葉,更讓一名紅衣女傭懷孕。畫家雖要求葛里葉為他買顏料、磨顏料,任憑葛里葉隨著自己的藝術直覺更動佈景,卻始終與她保持著距離。
比起小說,在影片中葛里葉與畫家對話的時機顯得更少,因為導演在鋪陳「畫家為少女穿耳洞、掛上妻子的珍珠耳環」這一場的戲劇張力。小說中作者讓葛里葉孤獨地找法子自行穿耳洞,得不到男主人任何支援。導演對這一幕的視覺處理,參雜親密與殘酷,卻由此暗示畫作成功的關鍵字彙。
在某個時刻,當雙手因家事而紅腫的女僕葛里葉回眸凝望,我們不禁覺得她比富有的女主人卡薩琳娜(Catharina)來得豐實深邃。

藝術情緣的盡頭

葛里葉的藝術直覺推動繪畫的進程,畫家的指點開闊了葛里葉的眼光。兩人的情意擦燃、壓抑、悶燒,最後屠夫的兒子彼特(Pieter)成了葛里葉情欲的出口,畫家的妻不用說又懷了孕。
原著小說多著墨在女性受縛與解放的女性意識:男主人的妻發現真相大鬧,女僕選擇與屠夫的兒子結婚,甚至把維梅爾死後遺留的珍珠耳環典當,而且告訴自己「女傭終於自由了」(頁271)。而影片中的葛里葉拿到耳環時,則獨自一人看著手中的耳環,心中緩緩升起的念頭莫不是男主人過世的噩耗以及那一幅畫。解脫與情牽,兩位創作者為這段藝術情緣下了不同的注解。
戴珍珠耳環的少女仍看穿每個沉迷而孤獨的靈魂。

《戴珍珠耳環的少女》
彼得.韋伯(Peter Weber)執導
Pathé製作
英國出品
2003年美國/2006年台灣

【人籟論辨月刊第29期,2006年7-8月】

【本文圖片由聯影/聯贏提供】

相關連結
聯影/聯贏電影公司發行DVD了!

------------------------------------
我要訂人籟

附加的多媒體:
{rokbox}media/articles/Matrix_Perle_ct.jpg{/rokbox}{rokbox}media/articles/Matrix_Perle_01_ct.jpg{/rokbox}
週一, 27 十一月 2006 20:17

Air Pollution in China

- China’s air pollution is one of the worst in the world: The country is leader in sulfur emissions and ranks as the second largest producer of greenhouse gases

- 70% of Chinese monitored cities are moderately to severely polluted (i.e., they do not meet the World Health Organization Air Quality Standards).

- According to the World Bank (2004) Chinese cities make up 16 of the world’s 20 most polluted. (A 1998 World Health Organization report on air quality in 272 cities worldwide concluded that seven of the world’s 10 most polluted cities were in China.)

- 33% of urban dwellers breathe toxic air, equivalent to smoking two packs of cigarettes a day.

- According to various estimates, air pollution is responsible for 100,000 to 400,000 premature deaths a year. Restricted activity caused by illness, cost China 25 billion US$ a year, 8 to 12% of its annual GDP. Chronic obstructive pulmonary disease occurs at a rate twice the average for other developing countries.

- The main factors causing air pollution are (a) China’s breakneck development ; (b) the fact that 70% of China’s industry and domestic energy is supplied by coal-burning; (c) construction industry that generates suspended particles, soot and dust.

- Polluted air also causes less rainfall in mountainous areas, with direct effects on big rivers, which receive much of their water supply from mountainous precipitations.

- Private car ownership in Chin rose from one million vehicles in 1994 to 16 million in 2004. The continuation of the trend would mean 170 million private cars on China’s roads by 2020, requiring 100 million tons of oil equivalent (MTOE) per year and producing 102 million tons of greenhouse gas emissions. In 2005, China had 32 million operative vehicles of four or more wheels, plus 57 million two- and three-wheelers . According to the Asian Development Bank, over the next 20 years, China’s vehicles will grow to 183 million, plus 194 million two- and three-wheelers. By 2010, China’s cars will consume 138 million tons of oil each year, and this will grow to roughly 430 million tons by 2030

- If present trends are not reversed, "China will overtake the United States as the world’s biggest emitter of CO2 before 2010." (The International Energy Agency, 2006, November)

- Reliance on coal poses a special problem. China is using 42 per cent of the world’s thermal coal for power and 48 per cent of its coking coal for steel. Taiyuan, the capital of Shanxi, where much of the country’s coal is mined, has the world’s worst air pollution. Presently, China accounts for almost half of world production and consumption of coal. In 2002, the Chinese government vowed to cut sulfur emissions by 10 percent by 2005. Instead, they rose 27 percent. 2.2 billion tons of coal were extracted in 2005 , and the central government’s (conservative) estimate puts the output at 2.6 in 2010. Private analysts estimate that this figure will already be reached in 2007.

- The average American still consumes more energy and is responsible for the release of 10 times as much carbon dioxide as the average Chinese. While China now generates more electricity from coal than does the United States, America’s consumption of gasoline (which also releases carbon dioxide) dwarfs China’s.
Detailed analysis of the nature of the relationship between China’s industrial growth and atmospheric pollution in

Attached media :
{rokbox size=|544 384|thumb=|images/slideshow_en.jpg|}media/articles/air.swf{/rokbox}

捐款

捐款e人籟,為您提供更多高品質的免費內容

金額: 

事件日曆

« 十一月 2006 »
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

目前有 2891 個訪客 以及 沒有會員 在線上