|
翻譯／寧默 繪圖／笨篤
本文亦見於2009年6月號《人籟》論辨月刊
著名的寓言故事作家伊索（Aesop）講過一個故事，說兩千五百年前，曾有一隻驢子跟主人鬥智，最後卻被主人給打敗。伊索只在小亞細亞旅行、播講智慧，所以他大概不知道那頭驢子後來又和主人鬥智而鬥贏的故事。
伊索的故事
伊索說的故事是這樣的：
有個很窮的商人靠著運送鹽巴勉強糊口。他有一隻叫做傑夫的驢子，而他總是把鹽巴一袋一袋的堆在傑夫背上。起先傑夫並不介意鹽巴的重量，但是他的主人越來越貪心，想要賺更多錢，不斷增加鹽巴袋，到後來傑夫幾乎走不動了。
他們慣走的路要越過一條小溪，只有一排很窄的石頭勉強可以充當渡橋。有一天，傑夫因為背上的鹽巴實在太重，腳步踉蹡的掉進河裡。河水很冰涼清爽，不用站著背負那麼多重擔的感覺又真是太好了，因此傑夫沒有馬上站起來，只是躺在那裡享受片刻的喘息，等到他站起來的時候，他發現有不少鹽巴已經溶在水裡，背上的重量輕了許多。
傑夫不是笨驢，他記得這件事，於是下一次再背著鹽巴經過小溪的時候，他又掉了進去。但傑夫的主人也不是笨蛋，之後一次運貨時，他裝在袋子裡的就不是鹽巴，而是海綿。這次傑夫又故意掉進溪裡，當他再站起來時，海綿吸飽了水，背上的擔子變得非常沉重。
伊索的故事就講到這裡。
傑夫的新主人
傑夫的主人不確定接下來該怎麼做。他已經連損三次利潤了，經不起再損失第四次，他必須減輕貨物的重量，或是買隻比較強壯的驢子。然而這個問題很快就被傑夫解決了，因為他心裡明白，這把戲已經不靈了，他只能聽主人的話，乖乖的背鹽巴，不然就得逃走。最後他選擇了逃走。這個商人於是改用傑夫的弟弟班來接任這項工作。
而傑夫呢，他逃走以後，背上的海綿一路都在滴水。後來他遇見一個婦人，肩膀上擔著一根棒子，上面掛著兩個大水桶。她看到滴著水的傑夫沒有主人跟著，於是知道自己遇上了大好機會，不用去小溪就可以把水桶裝滿。
她把傑夫背上的袋子打開，把水擠到桶裡，然後轉頭回家。傑夫尾隨著她回家，她給傑夫東西吃，當天晚上，傑夫就在她的院子過夜。隔天早上，這婦人看到傑夫仍然在那裡，於是帶著傑夫到小溪邊，把海綿浸濕，然後領著傑夫回家，再把水擠到水桶裡。她非常高興不用挑擔子就有水，而傑夫也很高興可以吃得很好，於是決定要留下來。
|
