|
翻譯／寧默 繪圖／笨篤
本文亦見於2009年6月號《人籟》論辨月刊
名不符實的獅王
獅子外型威武，被稱做叢林之王。然而就算有獅子住在熱帶雨林裡，也是為數極少，所以稱呼他草原之王似乎比較適當。獅子喜歡的是開闊的平原。隨風飛揚的濃密鬃毛的確讓獅子顯得突出，並且給人一種其他動物身上看不到的威武尊嚴。但是獅子所以能夠稱王，主要還是因為他在食物鏈頂端的位子無可置疑。
從前從前，在肯亞的馬賽馬拉國家公園（Masai Mara Game Preserve）住著一隻叫作傑瑞的獅王。這名字不怎麼雄壯威武，事實上他也不是一頭特別雄壯威武的獅王。精采名片《獅子王》裡的獅王不僅看起來有帝王相，其他所有尊崇他的動物也確實視他為帝王，但傑瑞就不一樣了，不僅不太受其他獅子的尊重，多數動物甚至還不願意接近他。傑瑞咕噥抱怨：「假如沒有人可以吆喝使喚，或替我做這做那，那當王有什麼用呢？」於是他向平原上所有動物傳話，說要召開一個大會，命令大家都要出席。
到了指定的時間和地點，成千上萬的各種動物紛紛出現了。這倒不是因為他們對獅子唯命是從，而是因為好奇。以前從來沒有獅子敢提出這麼膽大妄為的要求，他們想知道到底是怎麼一回事，但同時他們也和獅王保持一段安全距離，以防有詐。
變調的吐槽大會
獅子有備而來開講了。「歡迎所有我王國內的子民，」他高聲的說。但他也只說了這麼多，現場馬上充斥著一片氣憤埋怨。
「這裡沒有什麼王國。你不是我們的國王，我們也不是你的子民。」
獅子說：「我並不想統治你們，只是想要你們表示一點尊敬。」
「尊敬？」一頭牛羚大叫說，「連跟你同種的其他獅子都不尊敬你了！牠們只是在密切觀察你，一但你的弱點顯露，他們就要起來起而代之。」
「我來告訴你如何贏得我們的尊敬。」一頭黑斑羚說：「別再吃我們的小的跟老的。像我們一樣吃草，這樣我們不僅會尊敬你，還會和你做朋友。」
人類的誤會
這場大會差不多就要這樣很不光彩的結束了，此時卻發生了一件意義非凡的事──國家地理頻道的一個紀錄片小組剛好經過那裡。從來沒有人看過這麼多種動物聚集在一起，而小組的攝影機剛好就拍攝到獅子站在高高的大石頭上，一副君臨天下的模樣，就好像《獅子王》裡所有動物聚集在一起，祝賀獅子王新生兒的場景。
這副景象傳遍世界，人們於是說，原來真的有受所有動物崇拜的獅王存在。從此以後，在他有生之年，全世界的動物愛好者對獅王兼草原之王傑瑞都抱著尊敬和戒懼之意，希望能再次目睹他君臨天下，威嚴睥睨所有較低等的生物。
|
