搭起一座知识之桥

by Cheng-Yang on Friday, 24 August 2007 Comments
人类资讯的取得有超过八成是靠视觉来达成,失去视觉功能的视障者转而利用听觉去获取资讯或学习。鉴于传统有声录音带在听读及搜寻资讯上操作不便,且资料保存上容易受到毁损,台湾数位有声书推展学会引进国外制作有声书的最新主流科技,为视障者、学习障碍的人提供另一学习管道。

有声书 视障者阅读利器
DAISY(Digital Accessible Information System),是一种多媒体文件制作的标准。其结合文字、语音同步的功能,让视障者或是学习障碍的人可以藉由它学习吸取资讯。本身亦为视障者的学会工作人员吴志超笑著谈到初次接触DAISY有声书的情景,「感觉很新奇,因为与一般有声书大不相同,且经过一段时间的接触使用后,发觉DAISY有声书的功能比一般录音带更多、使用更方便。」
国内大多数民众仍未了解DAISY有声书的功能及用途,它与一般市面有声书不一样的地方在于它拥有「层级」的功能,是一般传统光碟、卡式录音带无法做到也不能取代的。吴志超现场示范DAISY有声书的硬体设备,搭配DAISY有声书光碟,详细介绍层级概念的特色。吴志超解释,「就像一间拥有高楼层的饭店一样,每一楼层有各式各样的房间,就像一本书籍有著标题、章节、页次等层层架构。」

阅读方式多样 提升视障权益
DAISY有声书除了可以搭配专属播放器Victor Reader Classic来使用外,也可用电脑播放。此外,若DAISY光碟内有文字档的话,亦可搭配语音合成器或点字显示器来同步听读或摸读。
视障者可以藉由标题、章节、页次之间来回移动,具有非循序阅读的特性,就连含有文字说明的图片也可以包含在DAISY有声书中,以更精细的方式来浏览。「若遇到想要注记的重点部份,也可以进行书签功能,给予数字标志,下次要阅读时,就更容易找寻了。」吴志超说,一般有声书难以做到「重点提示」的功能,「若是听取一般的录音带或光碟,要接续上次聆听的部分或是跳到想听的地方,可能还要重头开始循序听,来来回回好几次,非常浪费时间。」
学会秘书长李秀凤说明,Victor Reader Classic是一种DAISY有声书专属播放器,可随身携带且迅速浏览书的目录,及在章节或页次间跳跃听读,也可以在书中任何地方加上书签,提升听读的效率。「只是政府现在仍未将Victor Reader Classic列为身心障碍者的辅具之一,这是我们未来将努力推动的方向。希望让更多视障者也能享有『阅读』的权益。」

转档培训 学习新技能
DAISY有声书的制作过程必须经过重重的转档作业,再利用电脑进行建立架构、编辑内容、烧录等步骤,最后还必须经由专人品管验证,一「本」DAISY有声书才告完成。
为了加快制造作业流程脚步,学会藉「多元就业开发方案」计画进用人力,给予制作DAISY标准的电脑相关课程,希望让未曾接触DAISY有声书的工作人员能熟悉彻底了解它的特性,学习一技之长,有助于计画结束后提升就业能力。另外,学会还针对视障人士举办「DAISY有声书制作技术人员培训班」,除了学习电脑的基本操作外,也是提供视障人士进入DAISY工作环境的职业训练。目前,学会已经辅导六名视障人士进入职场工作。
负责指导培训班的教学老师吴志超表示,学会使用电脑,对视障人士的生活及汲取知识上,会更加方便。「需要一番学习的过程,当然也会有半途而废的学习者,但是只要学成了,技术对视障者来说就不是个问题。」

拓展对外合作 扩大雇用能力
为了增加DAISY有声书产量,学会目前主动的与持有大量有声书录音带的单位,如清大盲友会、光盐爱盲服务中心、台北市立图书馆启明分馆等商谈转档业务,可解决庞大录音带所带来的储存及流通损坏的问题。
除了进行旧书转档活用之外,学会也积极的与作者、出版社沟通,希望能藉由他们书写的内容及书籍,转换成DAISY有声书,让更多视障者及学习障碍的人也能多元阅读。
由此可见,DAISY有声书未来的转档业务及工作量会长期持续且需求会越来越庞大。李秀凤表示,这样学会就有雇用更多劳工的能力,提供失业者就业管道。另一方面,学会利用种子老师循环教学,开办课程,让曾接触DAISY的学习者实地教学,培养更多人才,以舒缓未来庞大的业务。

持续推广 思考出版方向
对于未来,学会有一连串的计划。观看国外推广DAISY有声书的例子,早期必须建立一定数量的DAISY有声书,才可能诱发读者使用,进而体会DAISY有声书所带来的好处。由于DAISY有声书在台湾并没有有高知名度,在学校、视障者之间亦甚少听到使用DAISY有声书,协会未来准备持续举办研习会,让特教老师、家长及视障人士参与,更深入认识DAISY有声书的特点及使用方法。
近年学会亦出版许多励志作品,如《风中的波斯菊:林妈利的生命故事》及《美丽新视界》,希望能藉由书中真实人物的故事激励身心障碍的朋友或是面临人生低潮的人。
李秀凤思考,励志书籍对鼓励视障者固然重要,但工具书,如视障者使用电脑、职业考照如按摩、理财、法律等书籍,对视障人士考虑其生涯规划时,也是重要的工具书来源。未来亦有可能制作畅销书,让视障者也能「阅读」当前最热门的书籍。

不只是关怀 更需掌声
不管是失业者还是身心障碍人士,在就业上常常会面临障碍,长期找工作碰壁,容易对自己失去信心,消极的面对人生。「但他们对人生都抱持乐观的心态,且积极学习。」徐素珍看著正在进行转档工作的多元进用视障人员刘少嬛、黄天佑及工作人员吴志超,感动的说。
「虽然他们在生理上有所不便,但他们利用单位举办的课程及自主学习,操作电脑对他们来说己不成问题。」李秀凤表示,传统的观念认为失明的人就只能做按摩服务的工作。其实,透过不断学习,很多视障者在各行各业都有发挥各自的长处,做得有声有色。「他们最需要的是社会对他们努力给予肯定、支持及掌声。」曾接受视力协助员课程的徐素珍说出与视障者相处的感受。

多一点了解 多一分接纳
视障人士的需求其实与明眼人没有太大的差别。他们也是社会上的一份子,想了解社会最新发展的话题及脉动的念头是相同的,一样需要藉工作来提升自我的肯定及成就,与同事朋友发展稳定的关系,增进人际沟通等。这过程中,藉由电脑、有声书等工具的帮助,视障朋友们不断地学习,期望在每一过程中,让自己往前迈进。或许会遇到困难,但他们都会一一努力克服,其锲而不舍的精神,值得我们学习。
「贫者因书而富,富者因书而贵。」让有声书照亮视障者的心,让视障者因知识而重获光明,迎向灿烂的未来。
www.tdtb.org/

附加的多媒体:
{rokbox size=|544 384|thumb=|images/slideshow_cn.jpg|}media/articles/01Daisy.swf{/rokbox}

Help us!

Help us keep the content of eRenlai free: take five minutes to make a donation

AMOUNT: 

Join our FB Group

Browse by Date

« November 2020 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

We have 6339 guests and no members online