Interview with Fatim Jobarteh

by Alice on Thursday, 01 January 2009 Comments
内在与外在之间的停格,请欣赏笨笃的诗作,

诗作 笨笃

-1-
La cérémonie
La cérémonie du thé
S’épuise avec cette goutte.
Toi, dehors, près de la route,
Tu mets l’eau sur le brasier.

典礼

茶的典礼,
一滴一滴被饮尽。
你在外界在路旁。
拿水浇在炭火上。

-2-
Encagé
Dans la cage : un canari.
Bloqué dans la gorge : un cri.
Dans la nasse : un poisson pris.
Dans mon corps : mon c镢ur dépris.

掏空

笼子中,一只金丝雀。
喉咙中,哽住一声啼。
鱼篓中,一只鱼被抓。
肉身中,我心被掏空。

-3-
Sortir
Hors du creux d’où jaillit l’eau
Qui dit le son de l’écho ?
Hors du gosier de l’oiseau
Qui du chant crierait le mot ?

外界

空孔涌出的清泉,
谁说出回音的声源?
鸟儿喉咙的外界,
谁从歌声呐喊字句?

-4-
Feu d’artifice
Perdu parmi le corps de signes,
Resterai-je en ce tourbillon,
Ou rentrerai-je en l’embryon
Qui ourdit l’explosion des lignes ?

烟火

迷失在身体的信号,
我将停留在漩涡中,
或是重回胚胎?
谁策划线条的爆发?

附加的多媒体:
{rokbox}media/articles/benoit_ceremonieduthe.jpg{/rokbox}

Help us!

Help us keep the content of eRenlai free: take five minutes to make a donation

AMOUNT: 

Join our FB Group

Browse by Date

« October 2019 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

We have 3495 guests and no members online